1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:11,803 --> 00:00:16,433 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:12,948 --> 00:01:16,118 Polkovnik, boste dobro zaščiten tukaj v Bogoti. 4 00:01:16,827 --> 00:01:19,997 Kot vidite, ta pisarna je popolnoma zaščitena. 5 00:01:21,707 --> 00:01:24,459 Dodelil sem deset svojih najboljših mož 6 00:01:25,502 --> 00:01:29,214 za vašo varnost, tako da se lahko prosto giblješ. 7 00:01:30,089 --> 00:01:31,800 Najlepša hvala, general. 8 00:01:32,634 --> 00:01:35,679 Problem je moje delo je v Medellinu, ne tukaj. 9 00:01:35,762 --> 00:01:40,142 No, ščitiš se. Medtem si lahko privoščite počitek. 10 00:01:41,268 --> 00:01:44,021 Pobegnil sem iz Medellina ko bi moral loviti Escobarja. 11 00:01:45,063 --> 00:01:47,357 Vse to zato, ker ne morem zaupati svojim moškim. 12 00:01:48,692 --> 00:01:52,487 Escobarjevi kriminalci so poznali pot peljali smo se na letališče. 13 00:01:54,156 --> 00:01:58,702 No, osebno ne dvomim da je informacija prišla 14 00:01:58,785 --> 00:02:00,829 iz iste policijske šole. 15 00:02:03,165 --> 00:02:04,916 Dva moja človeka sta umrla, general. 16 00:02:06,168 --> 00:02:08,462 Dva izmed mojih najboljših mož sta umrla, ko sta me varovala. 17 00:02:09,838 --> 00:02:11,632 Samo zato, ker nas je nekdo prodal. 18 00:02:13,300 --> 00:02:17,554 General Ulloa, dobrodošli! Prosim vstopite. Usedite se. 19 00:02:17,638 --> 00:02:19,222 - Polkovnik. - General. 20 00:02:19,681 --> 00:02:20,974 Vesel sem, da si še živ. 21 00:02:21,642 --> 00:02:25,479 Aguirre je imel prav, ko je rekel tvoje življenje je bilo v Medellinu v nevarnosti 22 00:02:25,562 --> 00:02:27,147 po smrti Escobarjevega svaka. 23 00:02:28,231 --> 00:02:33,153 Ja, gospod, težava je v tem, da ne znam ukazovati elitna skupina v Medellinu iz Bogote. 24 00:02:34,237 --> 00:02:38,659 No, vprašanje dni je, kdaj bomo organizirajte svojo varnost. Potem greš nazaj. 25 00:02:40,202 --> 00:02:43,246 Žal mi je, da moram to reči, general Ulloa, 26 00:02:44,539 --> 00:02:46,750 ampak polkovnik Pabón, ti in jaz 27 00:02:46,833 --> 00:02:51,088 dobro poznajo to varnost ni problem v Medellinu. 28 00:02:51,797 --> 00:02:56,551 Mislim, do enot ki jih imate notri so očiščeni, 29 00:02:57,427 --> 00:03:00,639 ne samo tvoje življenje še naprej ogroženi, 30 00:03:00,722 --> 00:03:04,226 pa bo praktično nemogoče da ujamemo Escobarja. 31 00:03:11,066 --> 00:03:15,153 Daniela! Emilio! Pridi, gremo! 32 00:03:16,279 --> 00:03:21,118 Pozno je! Zgrabite vse pakete, ki jih moramo vzeti! 33 00:03:21,910 --> 00:03:22,786 pridi no 34 00:03:23,620 --> 00:03:26,039 Pohitite, bodite previdni! 35 00:03:29,208 --> 00:03:30,627 Paty! 36 00:03:30,711 --> 00:03:32,337 Prihajam, prihajam! 37 00:03:32,421 --> 00:03:37,676 Daj, naj to vzamem. To bom dal sem. Gremo, draga! 38 00:03:37,759 --> 00:03:39,636 Paty, pridi, pozno je! 39 00:03:39,720 --> 00:03:43,682 Prihajam, gospa Enelia. Pakiral sem nekaj koruznih kolačkov za otroke. 40 00:03:43,765 --> 00:03:47,519 Smilijo se mi. Toliko daril in nič za njih. 41 00:03:47,602 --> 00:03:48,979 Nekaj ​​jih bomo kupili na cesti. 42 00:03:50,856 --> 00:03:53,150 Paty, boš potovala v tvoji žalni obleki? 43 00:03:54,609 --> 00:03:56,319 Kaj je narobe s tem? 44 00:03:56,403 --> 00:03:58,697 Ne, nič narobe, ampak... 45 00:03:59,364 --> 00:04:02,200 Paty, prosim, 46 00:04:02,284 --> 00:04:05,662 pozdravili se bomo Pablu za rojstni dan, mlada dama. 47 00:04:05,746 --> 00:04:11,334 Preobleči se. Daj mi te pakete, in z otroki bomo poklicali dvigalo. 48 00:04:11,418 --> 00:04:17,174 Samo zamenjaj to obleko in odšla bova. 49 00:04:17,257 --> 00:04:18,467 - Babica? - Da. 50 00:04:18,550 --> 00:04:19,634 Je daleč stran? 51 00:04:19,718 --> 00:04:24,347 Oh, ne vem, koliko časa bo trajalo do tja, ampak vozniki vedo. 52 00:04:24,431 --> 00:04:25,891 Povedali nam bodo kasneje. 53 00:04:25,974 --> 00:04:26,850 kje je 54 00:04:26,933 --> 00:04:28,810 Ne vem točno. 55 00:04:28,894 --> 00:04:31,605 - Pojdimo hitro. - Rad bi videl svojega očka. 56 00:04:31,688 --> 00:04:36,109 Kje je moj očka? Želim ga videti takoj. 57 00:04:36,193 --> 00:04:39,738 Daj no, umira od želje, da te vidi. 58 00:04:39,821 --> 00:04:42,699 Izgledaš tako lepo! pridi 59 00:04:42,783 --> 00:04:44,576 Pokliči dvigalo. 60 00:05:35,168 --> 00:05:36,711 - Daj no, pohiti! - Gremo! 61 00:05:36,795 --> 00:05:39,047 Pohitite! So priti sem! Pohitite! 62 00:05:39,130 --> 00:05:40,131 Spusti se! 63 00:05:40,924 --> 00:05:43,885 Gospod, zakaj jih ne izpustimo? 64 00:05:43,969 --> 00:05:47,681 Lahko jim sledimo, pa bo lažje priti do Escobarja. 65 00:05:47,764 --> 00:05:52,561 Se vam zdi Escobar tako neumen, da ne bo vedel, da sledimo njegovi družini? 66 00:05:52,644 --> 00:05:54,312 Premakni se človek, daj no! 67 00:05:54,396 --> 00:05:58,608 Karkoli rečete, gospod. Daj no, pohiti! Želim vas videti, da se premikate! 68 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 Je vse v redu, Wilson? 69 00:06:08,159 --> 00:06:10,662 Da gospa, zaenkrat nam nihče ne sledi. 70 00:06:10,745 --> 00:06:11,788 Prav tako dobro. 71 00:06:12,831 --> 00:06:15,792 Vsega pa se moramo zavedati. 72 00:06:18,295 --> 00:06:22,883 Hej Evencio, kaj misliš, da bo zgodi pri nas? Nas bodo pustili tukaj? 73 00:06:22,966 --> 00:06:24,009 kdo ve 74 00:06:25,594 --> 00:06:27,429 Ampak, kaj misliš? 75 00:06:27,512 --> 00:06:30,557 Kaj za vraga je to pomembno kaj mislim, Aldemar? 76 00:06:30,640 --> 00:06:33,602 Trenutno so pomembnejše stvari. 77 00:06:33,685 --> 00:06:36,021 kaj misliš Na primer kaj? 78 00:06:37,480 --> 00:06:40,901 Si lahko predstavljate, kaj oseba kdo me je najel razmišlja? 79 00:06:43,028 --> 00:06:45,947 - Če ga bomo izdali? - Točno tako. 80 00:06:46,031 --> 00:06:48,241 In kaj to pomeni? 81 00:06:48,325 --> 00:06:51,410 Hoteli nas bodo ubiti, preden spregovorimo. 82 00:06:54,998 --> 00:06:58,335 Ste torej zadovoljni s svojim obiskom? 83 00:06:58,417 --> 00:07:00,170 Hočem svojega odvetnika. 84 00:07:05,383 --> 00:07:06,384 hej ti! 85 00:07:07,177 --> 00:07:09,554 Pripravi se, odhajamo. 86 00:07:09,638 --> 00:07:11,056 Kam me boš zdaj peljal? 87 00:07:11,139 --> 00:07:14,225 To je krivica, verjemite! 88 00:07:14,309 --> 00:07:16,144 Oh, ti revež! 89 00:07:16,227 --> 00:07:18,104 - Poročnik ... - Spravite ga ven! 90 00:07:20,023 --> 00:07:21,942 - Kdo je Alexander Quiroga? - Jaz. 91 00:07:22,859 --> 00:07:25,362 Pripravite svoje stvari, tudi ti odhajaš. 92 00:07:25,445 --> 00:07:30,408 Kaj se tukaj dogaja? Vsi smo obtoženi umora Galána. 93 00:07:30,492 --> 00:07:33,078 Zakaj nekateri odhajajo in nekateri ostanejo? 94 00:07:33,161 --> 00:07:34,412 Ni tvoja stvar. 95 00:07:34,496 --> 00:07:37,624 No, to je moj problem. Vsi imamo isti problem. 96 00:07:37,707 --> 00:07:41,336 Odhaja zaradi pomanjkanja dokazov. Tudi ta je nedolžen. 97 00:07:41,419 --> 00:07:43,505 Imamo pravico do odvetnika. 98 00:07:43,588 --> 00:07:45,173 Jaz sem nedolžen! 99 00:07:56,226 --> 00:07:58,228 NACIONALNA POLICIJA 100 00:07:58,311 --> 00:08:00,146 Ravno to, kar smo potrebovali. 101 00:08:00,230 --> 00:08:01,690 Bože! 102 00:08:15,120 --> 00:08:17,205 Vaše dokumente, osebno izkaznico in licenco, prosim. 103 00:08:17,288 --> 00:08:18,957 dober dan 104 00:08:19,874 --> 00:08:21,376 Z veseljem. 105 00:08:27,507 --> 00:08:29,259 Wilson Villamizar. 106 00:08:29,926 --> 00:08:31,886 Ste videli, kako nas je pogledal? 107 00:08:34,514 --> 00:08:36,850 Kaj počnete, gospa Enelia? Počakaj! 108 00:08:36,933 --> 00:08:38,351 21. avgusta. 109 00:08:38,435 --> 00:08:41,771 Emilio, oba ostanita sedeti tukaj. Prosim, ne izstopite. 110 00:08:43,565 --> 00:08:46,484 Policist, mi lahko prosim poveste 111 00:08:46,568 --> 00:08:51,364 kaj se dogaja Kaj se je zgodilo? Zakaj ta kontrolna točka tako nenadoma? 112 00:08:52,699 --> 00:08:57,287 Glej, preverjamo osebne izkaznice vaših telesnih stražarjev. 113 00:08:57,370 --> 00:09:00,373 Moraš razumeti da imaš veliko telesnih stražarjev. 114 00:09:01,875 --> 00:09:04,044 Povej mi nekaj, 115 00:09:04,127 --> 00:09:09,883 ali je kaznivo imeti telesne stražarje? Je kaznivo dejanje? Mislim, da ne. 116 00:09:09,966 --> 00:09:13,303 Zakaj nas ustavljate? Ali smo osumljenci ali kaj? 117 00:09:13,386 --> 00:09:17,140 Kot vidite imam dva otroka in še ena gospa v avtu. 118 00:09:17,682 --> 00:09:19,517 Ali izgledamo zelo nevarni? 119 00:09:20,268 --> 00:09:25,690 Ali pa biti Pablova družina naredijo iz nas kriminalce? 120 00:09:25,774 --> 00:09:28,443 Ne, nihče ne pravi, da ste kriminalci. 121 00:09:29,235 --> 00:09:33,531 Stvar je v tem, da moram vse preveriti moški, ki skrbijo zate. 122 00:09:33,615 --> 00:09:38,411 Predstavljajte si, da je med njimi tudi kriminalec. Prosim, bodite potrpežljivi z mano. 123 00:09:38,495 --> 00:09:42,040 Kaj pa to? Potrpežljivost. 124 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 No, ti zagotovo imajo prav, ko to trdijo. 125 00:09:44,876 --> 00:09:47,170 Človek mora biti zelo potrpežljiv v ravnanju z vami. 126 00:09:48,088 --> 00:09:51,091 Upajmo, da Pablo ne bo izvedel o tem, kajne? 127 00:09:51,716 --> 00:09:55,136 Ali mi grozite, gospa? Ker je to prekršek. 128 00:09:55,220 --> 00:09:58,848 Ne. Vi ste oblast tukaj, častnik. 129 00:09:58,932 --> 00:10:02,352 Vzemite moje besede, kakor želite. 130 00:10:03,061 --> 00:10:07,357 Lahko gremo? Daj no, draga. Gremo v avto. 131 00:10:15,490 --> 00:10:17,325 Zakaj moram prinesti to torto? 132 00:10:17,408 --> 00:10:21,162 Ker, brat, moraš razumeti da naši zaposleni 133 00:10:21,246 --> 00:10:24,958 so ustvarjeni za bojevanje z orožjem, da ne prinašajo peciva na mizo. 134 00:10:25,834 --> 00:10:29,295 - Izgleda lepo. - Nisi mogel najti grše torte? 135 00:10:29,379 --> 00:10:30,213 šef! 136 00:10:33,550 --> 00:10:34,384 kaj je narobe 137 00:10:35,051 --> 00:10:36,177 To je tvoja družina. 138 00:10:41,015 --> 00:10:43,017 Kako to misliš, moja družina? Kaj se je zgodilo? 139 00:10:44,853 --> 00:10:51,067 Polkovnik Aguirre jih ne bo pustil, gospod. Zadržal jih je na kontrolni točki. 140 00:10:53,486 --> 00:10:55,196 Kako je ime polkovniku? 141 00:10:55,280 --> 00:10:56,990 - Hector Aguirre. - In kdo je on? 142 00:10:57,073 --> 00:11:00,118 Drugi v poveljstvu elitne skupine. 143 00:11:01,369 --> 00:11:02,662 V redu, fant, hvala. 144 00:11:05,999 --> 00:11:08,751 Pomiri se, Pablo. To počnejo, da bi se zajebavali s tabo. 145 00:11:08,835 --> 00:11:10,420 Pustili jih bodo. 146 00:11:10,503 --> 00:11:12,671 Ni šans. hočeš me da se pomirim? Pozabi! 147 00:11:12,755 --> 00:11:16,675 Hočejo se zajebavati z menoj, tudi mi se bomo zajebavali z njimi! 148 00:11:16,759 --> 00:11:19,929 Čili, saj veš, da nihče se lahko zaplete z mojo družino! 149 00:11:20,013 --> 00:11:22,849 Šef, lahko grem tja takoj, če hočeš. 150 00:11:29,522 --> 00:11:31,399 Evo, kaj bomo storili. 151 00:11:32,442 --> 00:11:36,112 Stopite v stik s Candongo in ga vprašajte odpovedati operacijo v Bogoti. 152 00:11:37,405 --> 00:11:39,199 Utrujen sem od ubijanja polkovnikov. 153 00:11:40,200 --> 00:11:41,826 Ubijmo generala. 154 00:11:41,910 --> 00:11:43,745 To bomo storili. 155 00:11:43,828 --> 00:11:44,996 Ja, gospod. 156 00:12:05,225 --> 00:12:07,977 Torej mislite, da ste strokovnjak za to? 157 00:12:09,812 --> 00:12:11,940 Nimaš zaupanja. 158 00:12:12,023 --> 00:12:13,816 Misliš, da sem idiot? 159 00:12:13,900 --> 00:12:15,944 Ne igraj se neumnega, kreten! 160 00:12:16,027 --> 00:12:20,739 Kaj misliš, da delaš? Pečete kruh s tem igralnim testom? 161 00:12:20,823 --> 00:12:22,659 Hej, si ti idiot ali kaj? 162 00:12:23,409 --> 00:12:26,537 Kakšno igralno testo? To je C-4, eksploziv! 163 00:12:26,621 --> 00:12:30,250 Držite se svojega področja in naj bombnik skrbi za svoje bombe. 164 00:12:30,333 --> 00:12:31,793 v redu Torej prosim. 165 00:12:31,876 --> 00:12:35,964 Ohladi se, stari! Torej? Ali gremo zgoreti zaradi tebe, kreten? 166 00:12:36,798 --> 00:12:41,386 Hej bratec, bodi previden! Ne postavljajte ta izvijač tako blizu. 167 00:12:41,469 --> 00:12:44,555 Ti si pravi jok. 168 00:12:44,639 --> 00:12:46,474 Ne zajebavaj se več, človek! 169 00:12:46,557 --> 00:12:49,602 Da bi to eksplodiralo, trak je treba odstraniti. 170 00:12:49,686 --> 00:12:52,897 Kako kul, človek! Kako lahko to rečeš? 171 00:12:52,981 --> 00:12:56,359 Torej, kaj če general odpira pismo ob straneh? 172 00:12:56,442 --> 00:13:02,156 Buitre, nehaj srati. Ne zajebavaj se! 173 00:13:07,662 --> 00:13:08,496 Strokovnjak! 174 00:13:08,579 --> 00:13:12,041 Oh, hudiča! 175 00:13:21,259 --> 00:13:23,553 Tukaj so vaši papirji. Zdaj lahko odidete. 176 00:13:23,636 --> 00:13:25,596 Hvala, častnik. 177 00:13:26,514 --> 00:13:31,269 Hvala, častnik. ali ste prepričani ne rabiš nič drugega? 178 00:13:31,352 --> 00:13:34,981 Ker če želite, lahko sedimo tukaj na soncu še pol dneva. 179 00:13:36,190 --> 00:13:40,111 Gospa, obdržati moram dva vaša moža, ker imajo nalog za aretacijo. 180 00:13:40,194 --> 00:13:41,820 Utihni, policaj! 181 00:13:41,904 --> 00:13:43,948 Mladi mož, pazi na jezik! 182 00:13:44,907 --> 00:13:46,868 Kakršen oče, takšen sin, kajne? 183 00:13:46,951 --> 00:13:49,037 Nesramen in zoprn kot njegov oče. 184 00:13:49,120 --> 00:13:52,290 Policist, prosim pokazati malo spoštovanja? 185 00:13:52,373 --> 00:13:54,917 Kateri od naju je nespoštljivo, gospa? 186 00:13:55,001 --> 00:14:00,506 Ne, gospod. Ti si tisti, ki nas ne spoštuje tako, da nas obravnavajo kot kriminalce. 187 00:14:00,590 --> 00:14:06,387 Ne, niste kriminalci, ampak tvoj mož je. Moral bi biti hvaležen ... 188 00:14:06,471 --> 00:14:09,974 Ti utihni! Moj oče ni slab, samo brani se! 189 00:14:10,058 --> 00:14:12,727 V redu, umirimo se vsi. 190 00:14:12,810 --> 00:14:14,479 Mi smo v redu. 191 00:14:16,147 --> 00:14:19,901 Če ni nič drugega, ali lahko gremo, policist? 192 00:14:19,984 --> 00:14:23,112 Da, ampak naredi mi uslugo. Pravzaprav ni zame, 193 00:14:23,196 --> 00:14:24,447 ampak za našo državo. 194 00:14:25,239 --> 00:14:27,158 Reci Pablu Escobarju, naj se preda. 195 00:14:28,576 --> 00:14:33,247 Z veseljem, častnik. To sporočilo bom dal Pablu, 196 00:14:33,331 --> 00:14:38,669 ko vlada začne loviti ti pokvarjeni posamezniki z belimi ovratniki, 197 00:14:38,753 --> 00:14:41,547 tiste barabe, ki kradejo ljudski denar, 198 00:14:41,631 --> 00:14:48,054 politiki, ki ne opravljajo svojih nalog, in ljudje, ki so od njega prejeli denar 199 00:14:48,137 --> 00:14:49,764 in živi na njegov račun! 200 00:14:49,847 --> 00:14:55,228 Ko aretiraš vse te pokvarjene ljudi, Vaše sporočilo bom z veseljem posredoval svojemu sinu. 201 00:14:55,978 --> 00:14:56,813 Gremo, Wilson! 202 00:15:00,483 --> 00:15:02,902 Reci temu človeku, naj se umakne s poti. 203 00:15:22,296 --> 00:15:26,801 Prekleto! Rad bi ga ubil! 204 00:15:29,178 --> 00:15:33,391 Paty. Pomiri se, draga, pomiri se. 205 00:15:33,474 --> 00:15:38,563 Gospa Enelia, kako naj se pomirim? Zdaj bomo morali voziti ponoči. 206 00:15:40,356 --> 00:15:46,487 No, mislim, da je očetov praznovanje rojstnega dne se malo zavleče. 207 00:15:47,196 --> 00:15:53,202 Ne, daj, pohiti! Kar naprej, pohiti! 208 00:15:53,286 --> 00:15:56,080 Babica, rad bi videl svojega očka. 209 00:15:56,164 --> 00:16:01,836 Tudi jaz, sin, seveda. Vsi mi, ampak stvari postajajo nemogoče. 210 00:16:01,919 --> 00:16:06,424 Zakaj ne molimo k Jezusu? In tudi ti, mala Danijela... 211 00:16:06,507 --> 00:16:10,136 Posluša majhne otroke več kot odrasli. Moli k njemu. 212 00:16:14,849 --> 00:16:16,017 Wilson. 213 00:16:16,100 --> 00:16:17,101 Ja, gospa. 214 00:16:17,185 --> 00:16:18,853 Mislim, da imamo družbo. 215 00:16:18,936 --> 00:16:22,064 Ja, izgleda, da so po telesnih stražarjih. 216 00:16:23,900 --> 00:16:25,776 Te preklete podgane! 217 00:16:27,028 --> 00:16:31,449 Kaj je to? Sin, ne bi smel govoriti teh stvari. 218 00:16:31,532 --> 00:16:33,367 Ti si samo majhen deček. 219 00:16:33,451 --> 00:16:36,996 Vendar bi ga morali razumeti, Gospa Enelia. 220 00:16:37,079 --> 00:16:43,127 Misliš, da je prijetno za Pabla? biti sam za rojstni dan, daleč stran, 221 00:16:43,211 --> 00:16:45,880 brez svoje družine? 222 00:16:45,963 --> 00:16:49,842 Ne, ne bi smelo biti tako, in poskušali bomo popraviti to situacijo. 223 00:16:49,926 --> 00:16:53,221 Ampak to ne pomeni malega fantka moral govoriti grde stvari. 224 00:16:53,304 --> 00:16:55,515 Otroci so otroci! 225 00:17:04,398 --> 00:17:07,151 - Ali prihajajo? - Da. 226 00:17:08,903 --> 00:17:10,780 Da, polkovnik, to je prav. 227 00:17:10,863 --> 00:17:14,659 Zdi se, da je eden od telesnih stražarjev Escobarjeva družina je poklicala 228 00:17:14,742 --> 00:17:15,952 medtem ko je na kontrolni točki. 229 00:17:16,577 --> 00:17:17,453 Ste jih izsledili? 230 00:17:17,537 --> 00:17:19,830 Nismo imeli dovolj časa, gospod. 231 00:17:20,498 --> 00:17:21,582 Torej? 232 00:17:21,666 --> 00:17:26,587 Družini je sledila enota, vendar, kot smo si predstavljali, so to opazili. 233 00:17:27,547 --> 00:17:29,757 Ne, Aguirre! 234 00:17:30,341 --> 00:17:32,051 S to hitrostjo ne bomo nikoli prišli do njega. 235 00:17:32,134 --> 00:17:33,052 Poglejte, gospod. 236 00:17:33,135 --> 00:17:35,721 Končno se vidita. 237 00:17:35,805 --> 00:17:39,642 Imeti nadzor 24 ur na dan, in pozorno poslušaj, Aguirre. 238 00:17:39,725 --> 00:17:41,477 Povej svojim možem, naj se zakamuflirajo. 239 00:17:42,770 --> 00:17:47,400 Polkovnik, prosim bodite potrpežljivi. Poglej, prisežem da mora ta strategija dati rezultate. 240 00:17:47,483 --> 00:17:51,529 Kot veste, je družina Ahilova peta teh kriminalcev. 241 00:17:56,033 --> 00:17:59,120 Oprostite, fantje, ampak umakni to torto izpred mojih oči. 242 00:17:59,203 --> 00:18:00,663 K hudiču zabava! 243 00:18:02,248 --> 00:18:04,125 Pablo, tukaj Mariachi. 244 00:18:05,751 --> 00:18:07,420 Trenutno nočem govoriti z nikomer. 245 00:18:07,503 --> 00:18:10,089 Človek, ne bodi nesramen, želi ti samo čestitati. 246 00:18:11,424 --> 00:18:12,883 Odgovori mu, človek. 247 00:18:19,682 --> 00:18:23,769 Z njim sem govoril o pomembnem vprašanju, in moraš vedeti, da se strinjam. 248 00:18:28,566 --> 00:18:29,775 Ja, zdravo. 249 00:18:29,859 --> 00:18:32,153 Vse najboljše za rojstni dan, gospod Escobar! 250 00:18:32,236 --> 00:18:36,282 Želim ti vse dobro ob tvojem 40 rojstni dan in naj jih imaš še 60! 251 00:18:37,283 --> 00:18:38,951 hvala lepa 252 00:18:39,035 --> 00:18:41,746 Predstavljam si, da ste imeli veliko obiskovalcev, daril... 253 00:18:41,829 --> 00:18:44,373 Nismo prejeli vaše povabilo, gospod. 254 00:18:45,082 --> 00:18:48,294 No, seveda, ker Nikoli nisem poslal nobenega vabila, 255 00:18:48,377 --> 00:18:51,881 Nikogar nisem povabil, ker Nisem hotela praznovati. 256 00:18:51,964 --> 00:18:56,093 In zakaj ne? Ne povej mi še vedno si mrk glede Fabia. 257 00:18:56,177 --> 00:19:00,389 Pedro mi je povedal, da je govoril s teboj o nečem in da se strinja. 258 00:19:00,473 --> 00:19:01,515 kaj je 259 00:19:01,599 --> 00:19:05,102 Ne bodi tak. Bog, kakšen temperament imaš! 260 00:19:05,770 --> 00:19:10,107 Ne bodi razburjen, Pablo Escobar. Človek ne dopolni 40 let vsak dan. 261 00:19:10,191 --> 00:19:11,734 Mi boste odgovorili z da ali ne? 262 00:19:11,817 --> 00:19:14,820 Nisem pri volji za tvoje šale. Da ali ne? 263 00:19:14,904 --> 00:19:18,616 Galánovi prijatelji so bili aretirani, 264 00:19:18,699 --> 00:19:21,744 in so v ječah oddelka za varnost. 265 00:19:21,827 --> 00:19:23,079 Kako vam je to všeč? 266 00:19:23,162 --> 00:19:25,998 Ja, slišal sem nekaj o tem, 267 00:19:26,082 --> 00:19:28,918 in mi pravijo da imajo vse. 268 00:19:29,001 --> 00:19:33,464 Česar še ne vem če so oni tisti, ki so to storili. 269 00:19:33,547 --> 00:19:34,465 No, gospod, 270 00:19:34,548 --> 00:19:37,551 tiste tam notri so tisti, ki so to storili. 271 00:19:37,635 --> 00:19:41,639 Zato tvegamo da odprejo usta. 272 00:19:41,722 --> 00:19:45,893 Ne, to ni problem, Mariachi. Enostavno jih bomo šli in pobili 273 00:19:45,976 --> 00:19:48,979 prav tam, da ne bodo imeli karkoli reči. 274 00:19:49,063 --> 00:19:52,566 No, zato te kličem, ker tukaj imam Náufrago, 275 00:19:52,650 --> 00:19:56,320 pripravljen odnesti nekaj denarja v zapor za nekatere ljudi, ki jih tam poznamo, 276 00:19:56,404 --> 00:20:01,033 in takoj, ko so preneseni od DAI, gremo in jih ubijemo. 277 00:20:02,243 --> 00:20:09,208 No, Mariachi, odkrito mislim, da zmorem to delo veliko hitreje, kot lahko. 278 00:20:09,917 --> 00:20:11,210 Ali je tako? 279 00:20:12,086 --> 00:20:14,171 In mi lahko poveste, kako, gospod? 280 00:20:20,094 --> 00:20:22,138 - Čili! - Gospod. 281 00:20:27,059 --> 00:20:32,982 Postavili bomo še eno bombo, in vsem bo mati. 282 00:20:33,065 --> 00:20:36,152 Pripravljen, gospod. Kaj je cilj? 283 00:20:36,235 --> 00:20:40,698 Cilj je ubiti več ptic, začenši s tistim kretenom generalom Perazo. 284 00:20:40,781 --> 00:20:42,742 v redu Ja, gospod. 285 00:20:42,825 --> 00:20:45,453 S Candongo sem že govoril, in on je zadolžen za to. 286 00:20:45,536 --> 00:20:48,622 Ne govorim o tem! 287 00:20:48,706 --> 00:20:53,711 Kar hočem reči je, da želim dati a ogromna bomba v glavnem mestu republike! 288 00:20:53,794 --> 00:20:55,755 To mesto moramo pretresti! 289 00:20:55,838 --> 00:21:01,552 V redu, šef. Imamo veliko ponudbo dinamita, da razstreli celotno mesto. 290 00:21:03,846 --> 00:21:08,350 Podrli bomo varnostni oddelek. 291 00:21:09,769 --> 00:21:12,146 Popoln. Zrušili bomo vseh deset nadstropij. 292 00:21:12,229 --> 00:21:14,690 In potrebujem, da izveš 293 00:21:14,774 --> 00:21:17,026 kjer se nahajajo ječe 294 00:21:17,109 --> 00:21:21,155 ker niti en zapornik lahko pride ven živ. 295 00:21:21,238 --> 00:21:23,991 Nočem preživelih v tem napadu! 296 00:21:24,074 --> 00:21:27,244 V redu, šef. In kaj je druga ptica? 297 00:21:30,164 --> 00:21:31,207 Civilisti. 298 00:21:32,666 --> 00:21:34,752 Šli bomo za civiliste. 299 00:21:35,878 --> 00:21:42,218 Otroci, ženske, starejši, nosečnice, kdor gre na ulico. 300 00:21:42,968 --> 00:21:46,472 Bomo videli, če bo predsednik želel proslaviti, ko spozna 301 00:21:46,555 --> 00:21:52,102 Sposoben sem ne samo ubijati novinarji, policisti 302 00:21:52,186 --> 00:21:53,979 in pokvarjenih politikov. Naprej! 303 00:22:01,987 --> 00:22:06,242 Ampak ne razumem, zakaj Wilmer spustil naju je in prišel ven. 304 00:22:06,325 --> 00:22:08,285 Ta pasji sin se je dobro odrezal. 305 00:22:08,369 --> 00:22:10,663 Kako to misliš, dobro? Govoril je. 306 00:22:10,746 --> 00:22:12,414 Ampak da bi rešil svojo kožo. 307 00:22:13,833 --> 00:22:17,795 Kakšen podlež, če reče, da vse je bila laž samo zato, da bi rešil sebe. 308 00:22:17,878 --> 00:22:19,547 Zato so ga osvobodili? 309 00:22:19,630 --> 00:22:21,465 Poleg tega niso imeli dokazov. 310 00:22:21,549 --> 00:22:25,343 Kakšne dokaze imajo proti nam? Fant je umaknil, kar je rekel. 311 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 Enaki smo kot tisti sosednji. 312 00:22:28,681 --> 00:22:31,141 Samo oni so v slabšem položaju. 313 00:22:31,225 --> 00:22:33,519 Nimajo nič s tem. 314 00:22:37,439 --> 00:22:41,443 Kaj pa mi? Ali nas bodo zadržali tukaj? 315 00:22:41,527 --> 00:22:43,487 Pomiri se, stari. Tukaj smo v redu. 316 00:22:44,446 --> 00:22:46,407 Nič se nam ne more zgoditi. 317 00:22:47,741 --> 00:22:53,122 Wilmer se raje skrij pod skale, ker če ga dobim v roke... 318 00:23:02,673 --> 00:23:05,092 Emilio, odhajam. Reci zbogom, srček. 319 00:23:07,011 --> 00:23:09,221 - Adijo, babica. - Zakaj dolg obraz? 320 00:23:10,222 --> 00:23:12,016 Kaj je narobe, sin? 321 00:23:13,225 --> 00:23:14,852 Zakaj ta žalosten obraz? 322 00:23:15,811 --> 00:23:18,230 Ta obraz. 323 00:23:19,440 --> 00:23:20,274 Daj no, Emilio. 324 00:23:20,900 --> 00:23:23,110 Zakaj ne bi nekaj, ljubezen moja? 325 00:23:23,193 --> 00:23:27,323 Preberite knjigo, narišite sliko, gledati televizijo ali kaj podobnega. 326 00:23:27,405 --> 00:23:30,075 Ampak ne bodite tako žalostni in dolgočasen obraz. 327 00:23:30,951 --> 00:23:37,541 Samo moja mama pravi, da moj oče je kriv za smrt mojega strica Fabia. 328 00:23:37,625 --> 00:23:39,168 Ni mislila tega. 329 00:23:39,251 --> 00:23:40,377 Da, res je. 330 00:23:41,337 --> 00:23:46,800 No, če je, je bilo zato, ker je bila razburjen, zmeden, ne zato, ker je res. 331 00:23:47,718 --> 00:23:52,264 Spomni se, kako dobro je tvoj oče in tvoj stric sta se razumela? 332 00:23:53,015 --> 00:23:54,850 Ne, policija je kriva. 333 00:23:54,934 --> 00:23:56,434 Zakaj? 334 00:23:57,937 --> 00:23:59,730 Bog ve zakaj, sin. 335 00:24:00,522 --> 00:24:06,195 Policija je včasih samovoljna in delajo napake. 336 00:24:06,278 --> 00:24:08,614 Poglej, kako lovijo tvojega očeta, 337 00:24:08,697 --> 00:24:11,325 samo zato, ker se ne strinja z vlado. 338 00:24:11,408 --> 00:24:13,327 Torej ga lovijo. 339 00:24:13,410 --> 00:24:15,913 Pa ne zato, ker bi naredil kaj narobe. 340 00:24:16,705 --> 00:24:20,834 On je dobra oseba, Emilio. Tvoj oče je dobra oseba. 341 00:24:20,918 --> 00:24:26,840 Zakaj je tisti policaj rekel na kontrolni točki da je bil moj oče prevarant? 342 00:24:26,924 --> 00:24:32,096 To so laži! Boš poslušal policaja? 343 00:24:32,179 --> 00:24:34,348 So skupina nevednih moških, 344 00:24:34,431 --> 00:24:37,935 in govorijo te stvari samo zato, da bi ljudi jezili. 345 00:24:38,018 --> 00:24:42,356 Radi vidijo, da so ljudje jezni. Ne bodite pozorni nanje. 346 00:24:44,441 --> 00:24:49,363 Pablo, drugi direktor El Espectadorja je nazaj v državi. Kaj pa to? 347 00:24:49,446 --> 00:24:53,158 Kreteni v tem časopisu so kot ščurki. 348 00:24:53,242 --> 00:24:55,577 Poskušaš se jih znebiti in kar naprej prihajajo. 349 00:24:56,286 --> 00:24:58,664 In še bolj se bodo zajebavali. 350 00:24:59,623 --> 00:25:00,582 Naj jih! 351 00:25:01,583 --> 00:25:04,712 Naj praznujejo Fabiovo smrt kakor hočejo, 352 00:25:05,629 --> 00:25:08,007 s konfeti in baloni, ker zdaj 353 00:25:08,090 --> 00:25:12,011 v stavbo bomo postavili bombo oddelka za varnost. 354 00:25:13,178 --> 00:25:15,764 In polkovnik Pabón? Ste ga že pozabili? 355 00:25:17,182 --> 00:25:22,563 Ne, gospod, nisem ga pozabil, niti prasec, ki je obdržal mojo družino. 356 00:25:23,521 --> 00:25:26,233 Ampak najprej. V življenju so prioritete. 357 00:25:27,735 --> 00:25:31,363 Najprej bomo šli za kraljem in kasneje skrbeti za grablje. 358 00:25:34,867 --> 00:25:37,202 Veš nekaj, česar ti nisem povedal? 359 00:25:39,246 --> 00:25:43,751 Všeč mi je ta prilagoditev odnosa tvojega. dobro opravljeno 360 00:25:44,877 --> 00:25:45,961 To je dobro. 361 00:25:46,879 --> 00:25:53,302 Zdaj se bomo osredotočili na civiliste, na nedolžne ljudi. 362 00:25:53,385 --> 00:25:57,473 Ustvarili bomo kaos in kolektivna panika, 363 00:25:57,555 --> 00:26:02,394 tako da se ljudje sploh ne bodo počutili varne v svojih hišah, niti na ulicah, 364 00:26:02,478 --> 00:26:06,440 restavracije, kino, avtobusne postaje, absolutno nikjer! To bomo storili. 365 00:26:10,110 --> 00:26:14,031 In ne mislite, da ljudje bo tudi strah priti na letalo? 366 00:26:18,660 --> 00:26:20,662 o čem razmišljaš 367 00:26:21,538 --> 00:26:23,874 Dati bombo v letalo, 368 00:26:23,957 --> 00:26:26,877 če naslednji predsednik države bo potoval v njem. 369 00:26:28,462 --> 00:26:32,966 Z bombami v DAI in predsednikovo letalo, bomo zmagali. 370 00:26:55,739 --> 00:26:57,116 Gospod, noter moram! 371 00:26:57,199 --> 00:26:59,617 Korespondenca za generala Perazo. 372 00:26:59,701 --> 00:27:03,122 Gospod, noter moram. Tukaj smo že pol ure. 373 00:27:08,836 --> 00:27:12,589 Major, ne bomo našli vključene enote čez noč. 374 00:27:13,966 --> 00:27:18,595 Poslušaj me, kaj je zdaj pomembno naj se vrnem v Medellin, v redu? 375 00:27:20,597 --> 00:27:21,515 general! 376 00:27:21,598 --> 00:27:23,225 Točno tako. 377 00:27:25,435 --> 00:27:26,728 Počakaj malo. 378 00:27:30,566 --> 00:27:34,528 Oprostite, general, ker sem tako drzen, kdo pa je poslal to kuverto? 379 00:27:35,320 --> 00:27:37,489 Nima povratnega naslova. 380 00:27:39,700 --> 00:27:43,996 Se vam ne zdi ovojnica? brez povratnega naslova je sumljivo? 381 00:27:46,999 --> 00:27:48,458 hej 382 00:27:48,542 --> 00:27:51,461 Odnesite to ovojnico protieksplozivom 383 00:27:51,545 --> 00:27:56,216 in jih prosite, naj to skrbno preverijo, in mi potem prinesi, kar je notri. vzemi. 384 00:27:56,300 --> 00:27:57,301 Ja, gospod. 385 00:28:11,106 --> 00:28:12,065 dobro jutro 386 00:28:13,233 --> 00:28:17,695 To je poslal general Peraza. Nujno je, vendar zelo natančno preverite. 387 00:28:17,779 --> 00:28:19,697 Previdno, brat. 388 00:28:29,917 --> 00:28:30,918 Hej Chili, 389 00:28:31,877 --> 00:28:34,588 zakaj hoče šef porušiti zgradbo? 390 00:28:34,671 --> 00:28:35,964 Lahko bi jih kar ubili. 391 00:28:36,048 --> 00:28:38,508 No, ker tiste so ukazi in jih moramo ubogati. 392 00:28:41,011 --> 00:28:44,806 Torej, me boš pospremil do garaže? Dve ulici stran je. 393 00:28:44,890 --> 00:28:50,270 veš kaj Oprosti, ampak ne moremo iti. Ti se spusti in gremo naprej. 394 00:28:50,354 --> 00:28:51,188 Spusti se! 395 00:28:55,192 --> 00:28:56,568 Takoj dol! 396 00:28:59,196 --> 00:29:01,240 me ne slišite? Izstopite zdaj! 397 00:29:01,323 --> 00:29:05,577 Ne približuj se mi, ti kreten. Beži! 398 00:29:05,661 --> 00:29:10,666 Spravi se, stari! me ne slišite? Tako dolgo. 399 00:29:10,749 --> 00:29:11,833 Pusti! 400 00:29:17,089 --> 00:29:18,924 Chili, znaš voziti avtobus? 401 00:29:19,007 --> 00:29:20,300 Seveda, idiot! 402 00:29:23,762 --> 00:29:25,347 POLICIJSKA AMBULANTA 403 00:29:25,430 --> 00:29:29,101 Kako lahko kariere tako dobrih častnikov na koncu? 404 00:29:29,184 --> 00:29:33,063 Neverjetno, da so sposobni vstavljanje bombe v kuverto. 405 00:29:34,982 --> 00:29:37,025 Ali verjameš v čudeže, Pabón? 406 00:29:38,110 --> 00:29:39,194 No, general... 407 00:29:40,445 --> 00:29:42,572 Ne vem, če si bil rešen po čudežu 408 00:29:43,365 --> 00:29:44,533 ali s previdnostjo. 409 00:29:45,993 --> 00:29:47,077 Ali po vaši zaslugi. 410 00:29:48,036 --> 00:29:50,372 Škoda teh fantov ni imel enake sreče. 411 00:29:51,665 --> 00:29:55,419 Doktor, jih lahko vidimo? 412 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 Ni priporočljivo. 413 00:29:58,046 --> 00:29:59,423 Toda ali bodo ozdraveli? 414 00:30:01,133 --> 00:30:06,638 Vse življenje bodo imeli brazgotine in eden od njih morda ne bo več videl. 415 00:30:07,723 --> 00:30:08,807 Zelo mi je žal. 416 00:30:13,186 --> 00:30:15,188 General, okrepiti se morate vaša varnost. 417 00:30:16,857 --> 00:30:19,484 Polkovnik, ti ​​in jaz imava iste sovražnike. 418 00:30:21,028 --> 00:30:23,071 Ne vem, ali zaradi previdnosti, 419 00:30:23,947 --> 00:30:26,950 sreča ali čudež, vendar smo tukaj, da povemo zgodbo. 420 00:30:28,076 --> 00:30:29,703 V eno stvar sem prepričan, polkovnik, 421 00:30:29,786 --> 00:30:32,581 ali ga ubijemo, 422 00:30:34,499 --> 00:30:36,626 ali pa bo več mrtvih. 423 00:30:42,883 --> 00:30:46,345 Moram vas obvestiti, da od zdaj naprej 424 00:30:46,428 --> 00:30:51,266 Poklicani bodo izročitelji 425 00:30:51,350 --> 00:30:53,143 Nesposobneži. 426 00:30:53,226 --> 00:31:00,108 Zahvaljujoč sodelovanju treh marionete: Topo, Chili in Marino. 427 00:31:00,192 --> 00:31:01,777 Daj no, šef, 428 00:31:02,611 --> 00:31:04,654 moraš razumeti da je general. 429 00:31:05,781 --> 00:31:08,367 Povsod okoli sebe ima telesne stražarje. 430 00:31:08,450 --> 00:31:11,870 Vse kar vem je, da si trio zapletov, 431 00:31:11,953 --> 00:31:17,834 ne more zaposliti resne in primerne osebe za to delo! 432 00:31:17,918 --> 00:31:21,088 In to je vaš problem, ne naš. 433 00:31:22,172 --> 00:31:23,757 To delo je treba opraviti. 434 00:31:24,466 --> 00:31:28,136 In postaja vse bolj zapleteno ves čas zate, Topo. 435 00:31:28,220 --> 00:31:30,472 Zdaj je bil tip že opozorjen. 436 00:31:30,555 --> 00:31:35,852 V redu, prijatelj moj, ali ne bi smeli razstreliti stavbo varnostnega oddelka 437 00:31:35,936 --> 00:31:39,856 ubiti Generala, tiste, ki ubili Galána in celo podgane? 438 00:31:41,066 --> 00:31:42,984 Da, Mariachi, in bomo, 439 00:31:43,068 --> 00:31:45,987 stvar je taka, da za zdaj moramo biti previdni. 440 00:31:46,071 --> 00:31:50,742 Kot sem rekel, zahvaljujoč trem marionetam, prioritete so zdaj drugačne. 441 00:31:50,826 --> 00:31:55,789 Ničesar ne razumem. Ni bilo prednost, da ubiješ prekletega kretena? 442 00:31:57,040 --> 00:32:02,838 Da, Gonzalo. Toda to poslanstvo je veliko bolj nujno, veliko bolj pomembno. 443 00:32:02,921 --> 00:32:03,964 Pedro! 444 00:32:04,047 --> 00:32:06,550 Vsaj bo večji pomen za nas. 445 00:32:07,467 --> 00:32:10,762 Seveda le, če se dobro izide. 446 00:32:10,846 --> 00:32:13,723 In kaj morava storiti, otrok? 447 00:32:13,807 --> 00:32:17,269 Da se odpravi grožnja z izročitvijo enkrat za vselej. 448 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 Cesar Gaviria? 449 00:32:19,020 --> 00:32:19,896 Ja, gospod. 450 00:32:21,022 --> 00:32:23,066 Ima kdo težave s tem? 451 00:32:27,112 --> 00:32:33,827 Preklet naj bom, kakšen čudež! Lucio se končno strinja z mojimi odločitvami. 452 00:32:37,706 --> 00:32:39,666 - Živjo draga. - Živjo mama. 453 00:32:43,628 --> 00:32:44,838 kaj počneš 454 00:32:45,964 --> 00:32:47,048 Tukaj se učim. 455 00:32:49,050 --> 00:32:50,177 Študij? 456 00:32:51,678 --> 00:32:53,221 Ne spravljaj me v smeh, človek. 457 00:32:55,140 --> 00:32:57,350 Tobias, prosim, ne začni. 458 00:32:57,434 --> 00:32:59,311 Ne začeti česa? 459 00:33:00,437 --> 00:33:07,068 Vse, kar študira, je anatomija blazino, uprava prostega časa. 460 00:33:08,695 --> 00:33:11,531 Inženiring spanja. Je to študij? 461 00:33:11,615 --> 00:33:15,160 To ni res. Bere knjigo, kajne, srček? Administracija? 462 00:33:16,578 --> 00:33:19,456 Ja mama. Počutim se bolj opogumljenega odpreti franšizo. 463 00:33:21,082 --> 00:33:22,834 Oh, je tako? 464 00:33:22,918 --> 00:33:25,170 Čestitam, stari. Dobro za vas. 465 00:33:27,130 --> 00:33:31,593 Imam ime za vaše podjetje to bi lahko bilo čisto primerno. 466 00:33:32,969 --> 00:33:34,095 UV. 467 00:33:35,430 --> 00:33:36,640 Neomejeno potepuh. 468 00:33:38,934 --> 00:33:39,851 Tobias! 469 00:33:46,441 --> 00:33:48,151 Ali naju boš pustil tukaj same? 470 00:33:53,323 --> 00:33:56,409 Pokazal vam bom, da vsa človeška bitja imajo pravico do napak 471 00:33:56,493 --> 00:33:59,246 ampak jih tudi popraviti. 472 00:34:01,456 --> 00:34:04,918 Človek, vedno sem vztrajal da je izročitev problem. 473 00:34:06,086 --> 00:34:10,257 Če bi se lahko znebili tistega kdo bi te poslal stran, tem bolje. 474 00:34:11,383 --> 00:34:15,637 In kaj, če to ni mogoče? Lahko računamo na vaju? 475 00:34:15,720 --> 00:34:16,846 Računajte na to. 476 00:34:17,681 --> 00:34:23,770 V redu, gospodje. To je pot vlado v kot. 477 00:34:25,230 --> 00:34:28,650 Ampak ubijanje predsednika kandidat v zraku? 478 00:34:28,733 --> 00:34:30,986 Tvoja glava je polna sranja, Pedro! 479 00:34:31,069 --> 00:34:35,574 Ima toliko telesnih stražarjev, da to je edini način, da ga pokončaš. 480 00:34:35,657 --> 00:34:38,785 To letalo bo nosilo sto drugih ljudi. 481 00:34:40,120 --> 00:34:42,789 V tem primeru se mi zelo smilijo. 482 00:34:44,374 --> 00:34:46,251 Toda ko to letalo eksplodira, 483 00:34:47,252 --> 00:34:50,171 - ta rit bo raznesla. - Točno tako. 484 00:34:50,255 --> 00:34:53,258 Terorizirali bomo civilno prebivalstvo. 485 00:34:53,341 --> 00:34:55,844 Zagnali bomo kolektivno paniko. 486 00:34:55,927 --> 00:34:58,471 To bo priročno za vse nas. 487 00:34:58,972 --> 00:34:59,806 Pablo. 488 00:34:59,889 --> 00:35:03,143 Vse si nas zbral. Ali potrebujete denar? 489 00:35:03,226 --> 00:35:06,438 Ne, denarno smo v redu. 490 00:35:06,521 --> 00:35:09,399 To, kar prispevate vsak mesec, je dovolj. 491 00:35:10,400 --> 00:35:13,778 Ne skrbi, Gonzalo, vedno lahko računate z nami. 492 00:35:15,113 --> 00:35:16,531 Dobro. 493 00:35:16,615 --> 00:35:21,745 Še kakšen komentar od The Nesposobni glede naslednje operacije? 494 00:35:21,828 --> 00:35:23,997 Bomo šli do konca? 495 00:35:25,540 --> 00:35:26,875 Pri tem ti bom pomagal. 496 00:35:34,257 --> 00:35:40,555 Previdno z majhnimi nasveti. hej kaj počneš 497 00:35:40,639 --> 00:35:41,765 kaj počnem 498 00:35:41,848 --> 00:35:44,100 Kaj delaš s tem? 499 00:35:44,184 --> 00:35:46,686 - Prekleta baraba! - Prekleti prasec? 500 00:35:46,770 --> 00:35:48,063 Se zavedaš, da smo tukaj zaprti! 501 00:35:48,146 --> 00:35:49,981 In v kaj smo zaprti? 502 00:35:50,065 --> 00:35:53,943 Ali ne veš, s kom govoriš? Za strokovnjaka, za Bomber Man! 503 00:35:54,027 --> 00:35:56,488 - Bomber Man, moja rit! - Hej, dame! 504 00:35:56,571 --> 00:35:58,615 Pridi, nekaj ti moram povedati. 505 00:35:58,698 --> 00:35:59,532 Bomber Man! 506 00:36:00,659 --> 00:36:04,454 Chili, ali ne vidiš, kako ta kreten se ukvarja s tem, brat! 507 00:36:04,537 --> 00:36:06,790 Ravnanje z avtobusom, polnim dinamita, brat! 508 00:36:06,873 --> 00:36:10,460 umiri se! Sit sem! Ali se igrate ali pa se borite. 509 00:36:10,543 --> 00:36:13,838 Izgledata kot dve punci! 510 00:36:15,965 --> 00:36:17,258 Služba se je spremenila. 511 00:36:17,342 --> 00:36:18,718 Kaj se je zgodilo? 512 00:36:19,344 --> 00:36:22,555 Šef je besen ker se ni dobro izšlo? 513 00:36:22,639 --> 00:36:27,477 Zelo je vesel, praznuje. Za to delo nam bo trikrat plačal. 514 00:36:27,560 --> 00:36:29,896 Oprosti, Chili, ampak to ni bila moja krivda. 515 00:36:29,979 --> 00:36:31,022 Čigava krivda je potem? 516 00:36:32,148 --> 00:36:34,275 Ni več pomembno, čigava je bila krivda. 517 00:36:34,901 --> 00:36:37,195 Delo in cilj sta se spremenila. 518 00:36:38,780 --> 00:36:43,535 Bomba za stavbo je zdaj odložena do novih ukazov šefa. 519 00:36:43,618 --> 00:36:46,204 Gremo v Medellin, ta mraz je... 520 00:36:46,287 --> 00:36:50,083 Kako misliš Medellin, Buitre? Poslušaj, kaj ti imam povedati. 521 00:36:51,543 --> 00:36:53,211 Delo je zdaj težje. 522 00:36:53,920 --> 00:36:55,255 Kaj moramo storiti? 523 00:36:56,673 --> 00:36:59,008 Ne bomo razstrelili zgradbe. 524 00:36:59,092 --> 00:36:59,926 Potem? 525 00:37:01,344 --> 00:37:03,012 Razstrelili bomo letalo. 526 00:37:04,180 --> 00:37:05,098 Kaj? 527 00:37:15,775 --> 00:37:17,193 Ste zdaj srečni? 528 00:37:17,277 --> 00:37:19,946 Zelo vesel, očka! Želim obiskati svojo teto! 529 00:37:21,281 --> 00:37:24,617 Čez nekaj dni bomo tam, jesti kašo, kruh 530 00:37:24,701 --> 00:37:26,202 in vse stvari, ki jih imaš rad. 531 00:37:26,286 --> 00:37:29,789 jabolčni sok! Moja teta naredi tako kot mama. 532 00:37:29,873 --> 00:37:33,501 Vem, draga. boš videl, imeli se bomo super! 533 00:37:34,294 --> 00:37:37,422 Gospod, tukaj sta vaša povratna potovanja vozovnice Bogotá-Cali. 534 00:37:37,505 --> 00:37:40,425 Najlepša hvala, gospodična! To je za vas. 535 00:37:41,926 --> 00:37:44,053 - Dobro jutro, gospodična. - Dobro jutro. 536 00:37:44,137 --> 00:37:47,348 Dve vozovnici za Medellin, prosim. Oprostite! Bogota-Cali. 537 00:37:47,432 --> 00:37:48,391 - Bogota-Cali? - Da 538 00:37:48,475 --> 00:37:50,894 Ja seveda. Imena potnikov? 539 00:37:52,479 --> 00:37:54,898 Ignacio Silva in Ernesto Guevara. 540 00:38:01,696 --> 00:38:03,865 Felix, tel. 541 00:38:03,948 --> 00:38:04,908 Prihajam, mama. 542 00:38:05,867 --> 00:38:07,702 Prosim, zamenjaj me tukaj, v redu? 543 00:38:08,870 --> 00:38:11,915 Kmalu ne bomo več revni, me slišiš 544 00:38:13,833 --> 00:38:14,667 zdravo 545 00:38:15,794 --> 00:38:16,669 Čili! 546 00:38:16,753 --> 00:38:19,422 Mislil sem, da si me pozabil, človek! 547 00:38:19,506 --> 00:38:20,882 Kaj je novega, Felix? 548 00:38:20,965 --> 00:38:24,219 Kako si kaj? 549 00:38:24,302 --> 00:38:26,346 Zakaj si me poklical po imenu? 550 00:38:26,429 --> 00:38:29,390 Ne, sprosti se. Moja stara ničesar ne slišim. 551 00:38:29,474 --> 00:38:34,020 Prosim, povej mi, da imaš delo zame, da se bodo moje sanje uresničile. 552 00:38:34,103 --> 00:38:37,357 Oh ja človek, zgodil se je čudež, brat. 553 00:38:38,691 --> 00:38:40,777 Prišel je dan da delaš z mano. 554 00:38:40,860 --> 00:38:45,406 Je to za službo, Chili? Ali bom zares delal s tabo? 555 00:38:45,490 --> 00:38:48,159 Bog te blagoslovi, Chili! Ne bom te razočaral. 556 00:38:48,243 --> 00:38:53,456 Zelo sem ponosen, da delam z desnico Pabla Escobarja! 557 00:38:53,540 --> 00:38:55,667 Si idiot ali kaj, človek? 558 00:38:56,668 --> 00:38:58,294 Odrasti, Felix! 559 00:38:58,378 --> 00:39:01,297 Nikoli ne omenjaj ime šefa po telefonu. 560 00:39:01,381 --> 00:39:04,968 Moraš biti zelo diskreten! Tega se moraš naučiti, človek! 561 00:39:05,051 --> 00:39:07,929 Oprosti, Chili, samo to je Zelo sem vesel delati s teboj. 562 00:39:08,012 --> 00:39:11,850 Zdaj sem v redu, človek. Povej mi o službi. 563 00:39:11,933 --> 00:39:14,644 Hitro moram do hladilnika. 564 00:39:14,727 --> 00:39:15,645 Bogota? 565 00:39:15,728 --> 00:39:18,523 Hladilnik? Mora biti pomembno, Chili. 566 00:39:18,606 --> 00:39:21,860 Da, zelo pomembno je. 567 00:39:21,943 --> 00:39:24,112 To je delo tvojega življenja, brat. 568 00:39:25,780 --> 00:39:30,994 Da, ampak za to službo iti skozi res dobro, 569 00:39:31,077 --> 00:39:35,623 ne moreš povedati mami ali tvoje dekle ali kdorkoli. 570 00:39:35,707 --> 00:39:38,543 Nihče ne sme vedeti, da si ti prihajajo v Bogoto 571 00:39:38,626 --> 00:39:40,962 in da boš delal z mano. 572 00:39:41,045 --> 00:39:44,966 Ne, ohladi se, stari! Bom diskreten. In računajte name za karkoli. 573 00:39:46,050 --> 00:39:48,553 Ampak potrebujem vozovnico ker sem brez denarja. 574 00:39:48,636 --> 00:39:52,765 Ja, seveda! Poslal ti bom denar za vstopnico, brat. 575 00:39:52,849 --> 00:39:55,894 Čili! Bog te blagoslovi! 576 00:39:55,977 --> 00:39:58,855 Razmišljal sem tega vsak dan posebej. 577 00:39:58,938 --> 00:40:02,775 In potem je prišel angel. Chili, ti si moj angel varuh. 578 00:40:02,859 --> 00:40:06,112 Veš, vedno sem bil mislim nate. 579 00:40:06,195 --> 00:40:07,822 Povej mi svojo osebno številko 580 00:40:07,906 --> 00:40:09,073 tako da lahko pošljem denar. 581 00:40:09,157 --> 00:40:09,991 Ja, gospod. 582 00:40:10,074 --> 00:40:14,412 Moja osebna številka je 24445... 583 00:40:15,955 --> 00:40:19,042 Za nas je pomembno, da se počutite 584 00:40:19,125 --> 00:40:23,838 prepričani v varnostno shemo smo poskrbeli za vas, g. Gaviria. 585 00:40:23,922 --> 00:40:27,300 General, mislim, da je zelo dobro in jaz se ti zahvaljujem. 586 00:40:27,383 --> 00:40:30,887 Oh, ne! Nasprotno, Zahvaljujem se vam, gospod Gaviria. 587 00:40:30,970 --> 00:40:35,683 Saj veste, da je ena od prioritet Ustanove je varovati vaše življenje. 588 00:40:35,767 --> 00:40:38,478 Upam, da tudi vi skrbite za svojega. 589 00:40:38,561 --> 00:40:40,772 Da, sem, gospod. Ja, sem! 590 00:40:42,273 --> 00:40:45,777 Zelo pomembno je, da si vedno s svojim telesnim stražarjem, 591 00:40:46,486 --> 00:40:49,656 in se moraš tudi zavedati potrebam g. Gaviria. 592 00:40:51,699 --> 00:40:57,413 Za zdaj bi rad, da nehaš vse javne demonstracije, v redu? 593 00:40:58,122 --> 00:41:02,752 Zelo pomembno je tudi, da vedno nosite svoj neprebojni jopič. 594 00:41:02,835 --> 00:41:05,254 Glede telesnih stražarjev, 595 00:41:05,338 --> 00:41:07,715 ste kaj slišali o Galánovem glavnem telesnem stražarju? 596 00:41:10,009 --> 00:41:13,471 No, gospod Pereira je bil odstranili iz te ustanove 597 00:41:14,847 --> 00:41:17,517 in smo že ujeli Morilci g. Galána. 598 00:41:18,267 --> 00:41:21,187 Razumem, da imate dve skupini osumljencev. 599 00:41:23,189 --> 00:41:25,984 Preiskujemo, gospod, preiskujemo. 600 00:41:26,776 --> 00:41:29,612 Vedeti, kakšne povezave so med obema skupinama. 601 00:41:29,696 --> 00:41:32,615 Obljubim vam, da vas bom obveščal. 602 00:41:32,699 --> 00:41:34,617 Hvala za vaše sodelovanje. 603 00:41:34,701 --> 00:41:36,703 Ne, v veselje mi je. 604 00:41:36,786 --> 00:41:39,247 Povejte mi, če kaj potrebujete, g. Gaviria. 605 00:41:39,330 --> 00:41:40,707 hvala lepa 606 00:41:45,837 --> 00:41:49,090 Zakaj si tako trmast, Julio? Ali ne razumeš? 607 00:41:49,173 --> 00:41:52,260 Ne morem pustiti vsega pomembnega odločitve našega življenja 608 00:41:52,343 --> 00:41:54,762 biti v rokah Mariachija in Escobarja. 609 00:41:55,555 --> 00:41:59,058 Zato se vam je porodila ideja razstrelitve letala? 610 00:41:59,142 --> 00:42:02,020 Prosil sem, da bi bil glavni kandidata Gaviria. 611 00:42:02,103 --> 00:42:04,856 Ja, ampak boš raznesla letalo, kreten! 612 00:42:04,939 --> 00:42:07,859 Ja, če je tako, ja. 613 00:42:07,942 --> 00:42:12,447 Pedro, ne gre samo kandidat umreti, ampak veliko nedolžnih ljudi! 614 00:42:13,614 --> 00:42:16,492 Postal boš svetnik na tej točki življenja ali kaj? 615 00:42:16,576 --> 00:42:19,579 Ne razumeš je to del strategije? 616 00:42:19,662 --> 00:42:24,042 Ne morete si predstavljati strahu dajemo vladi 617 00:42:24,125 --> 00:42:26,044 ko enkrat sestrelimo letalo! 618 00:42:27,045 --> 00:42:30,006 Torej, kako naj te kličem? Pedro Escobar Gaviria? 619 00:42:31,215 --> 00:42:34,969 Poglej, brat, mi nismo teroristi. Kar nam je všeč, je denar. 620 00:42:35,720 --> 00:42:38,222 Ker stojim za Pablom Escobarjem, mu dovolite, da počne karkoli, 621 00:42:38,306 --> 00:42:41,142 Vsa država nas bo sovražila, Pedro! 622 00:42:41,225 --> 00:42:42,477 Že sovražijo nas, 623 00:42:42,560 --> 00:42:47,231 vendar moramo najti izhod, in izhod so pogajanja. 624 00:42:48,608 --> 00:42:49,692 Ubijanje vseh teh ljudi? 625 00:42:50,485 --> 00:42:52,070 Imaš boljšo idejo? 626 00:42:53,529 --> 00:42:59,660 Ali ne vidiš, da je to edina pot prisiliti vlado v pogajanja? 627 00:42:59,744 --> 00:43:03,790 Pritiskati moramo, smo da pokleknejo pred nami. 628 00:43:04,749 --> 00:43:06,751 In to je edini način! 629 00:43:10,963 --> 00:43:12,715 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 630 00:43:12,799 --> 00:43:14,801 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 631 00:43:14,884 --> 00:43:16,886 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.